希望翻译能译出沧桑感来，而不是诸如"big waves wash sands"之类
热心网友
The billow washes the sand
热心网友
fool学长翻译的不错,我个人倾向于这个:The great tide washes out the sand and leaves the gold on the shore.
热心网友
直译：1． The great tide washes out the sand and leaves the gold on the shore.2． The great tide washes out the sand and the gold comes out.意译：1. Natural selection.2. The survival of the fittest.